News last week (12.02-12.08)
Bilingual news for you.
研究 Research
●贺建奎论文手稿意外曝光
He Jiankui's paper manuscript was accidentally exposed
贺建奎投给国际顶尖期刊Nature和JAMA的部分论文手稿，被MIT科技评论曝光，当初震惊世人的婴儿基因编辑研究细节展现出来。所谓的基因编辑，并没有成功产生CCR5突变使婴儿产生HIV抗性，反而因为“脱靶”造成了其他基因突变，这些变异，对婴儿造成的影响是未知的。（量子位）
Some of He Jiankui's paper manuscripts, submitted to the top international journals Nature and JAMA, were exposed by the MIT MIT Technology Review, revealing details of the gene-editing research on babies that first shocked the world. It turns out that the so-called gene editing, instead of producing CCR5 mutations that make babies resistant to HIV, "misses the target" and causes other mutations whose effects on babies are unknown.(qubit)
时事 Current affairs
●兰州兽医研究所96人感染布鲁氏菌
The number of brucellosis positive patients in Lanzhou Veterinary Research Institute reached 96
记者从兰州疾控中心了解到，截至7日中午12点，已对兰州兽医研究所317名师生进行布鲁氏菌检测，其中96人呈血清学阳性，目前均为隐性感染，无明显症状。专家提示，布鲁氏菌病是一种人畜共患传染病，俗称“懒汉病”，人与人传染几率极低，目前无人间传染病例。（央视新闻）
According to the Lanzhou Center for Disease Control and Prevention, 317 teachers and students of Lanzhou Veterinary Research Institute had been tested for brucellosis by noon on July 7, among whom 96 were serologically positive. Experts suggest that brucellosis is a zoonotic infectious disease, commonly known as "lazy man's disease", the risk of transmission from person to person is very low, no human infection cases by now. (CCTV news)
●中疾控报告披露鼠疫患者细节：疑在自家农场挖土时感染
Chinese CDC reports reveal details of plague victims: suspected to have been infected while digging in soil on their farms
据报告，来京就诊的两名原发性肺鼠疫患者为夫妻，丈夫很可能在自家农场挖土时吸入带有鼠疫菌的气溶胶感染，妻子很可能因与丈夫接触而感染。另一名腺鼠疫患者给死野兔剥皮后被感染。前两例和第三例之间无流行病学关联。（新京报）
According to the report, the two primary pneumonic plague patients who came to Beijing for medical treatment were husband and wife. The husband was likely to have inhaled the aerosol infection with plague bacteria while digging in the soil of his farm, and the wife was likely to have contracted the infection from her husband. Another bubonic plague victim was infected after skinning dead rabbits. There was no epidemiological association between the first two and the third. (bjnews.com)
●首列WiFi全覆盖和谐号动车组上线运营
The first train with full WiFi coverage will be put into operation
6日，首列搭载了WiFi系统的和谐号动车组由杭州东站发出，正式投入运营。这标志着动车组WiFi系统覆盖范围进一步扩大，将为更多的旅客提供优质的出行服务，高速上网、视频点播、移动办公都将实现。（澎湃新闻）
The first bullet train carrying WiFi was launched from Hangzhou East Railway Station on Monday. This marks the further expansion of the coverage of emu WiFi system, which will provide more passengers with high-quality travel services, such as high-speed Internet access, video-on-demand and mobile officing. (thepaper.cn)
●快舟一号甲运载火箭成功发射“一箭六星”
Kuaizhou-1 carrier rocket launches six satellite at one time
7日16时52分，我国在太原卫星发射中心用快舟一号甲运载火箭，采用“一箭六星”的方式，成功将“和德二号”A/B卫星、天仪16/17卫星、天启四号A/B卫星发射升空。卫星顺利进入预定轨道，任务获得圆满成功。（人民日报）
China successfully launched the Hede-2 A/B, Tianyi 16/17 and Tianqi-4 A/B satellites from the Taiyuan Satellite Launch Center at 16:52 am Saturday using a Kuaizhou-1 carrier rocket, which carries six satellites at one time. The satellite entered the preset orbit smoothly and the mission was a complete success. (People's Daily)
商业 Business
●罗永浩“老人与海”发布会：推荐仿鲨鱼皮抗菌材料
At the "Old Man and the Sea" release conference, Luo Yonghao recommend imitated shark skin antibacterial material
3日，在“老人与海”黑科技发布会上，不再做锤子手机的罗永浩以鲨纹科技全球合伙人的全新身份亮相并正式发布了一下面向企业的Sharklet技术。该技术模拟鲨鱼皮肤排布，通过改变材料表面纹路/纹理达到抗菌目的。（腾讯新闻）
On the 3rd, at the "Old Man and the Sea" black science and technology conference, Luo Yonghao, who no longer makes hammer phones, appeared as a new global partner of Sharklet technology and officially launched Sharklet technology for enterprises. The technique mimics shark skin confnguration by altering the surface texture of the material for antibacterial purposes. (tencent news)
●国产特斯拉Model 3将可享受近2.5万元国家新能源补贴
Consumers who buy the domestic manufactured Tesla Model 3 will get a national new energy subsidy of nearly 25,000 yuan
6日，工信部发布的《新能源汽车推广应用推荐车型目录》（2019年第11批）显示，用户购买特斯拉中国制造的Model 3，将可享受国家新能源补贴政策。据现有政策，国产特斯拉Model 3可以获得的补贴数额为2.475万元。（澎湃新闻）
The list of Recommended Models for Promotion and Application of New Energy Vehicles (the 11th batch in 2019) released by the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) on Thursday showed that customers who buy Tesla's chinese-made Model 3 will be eligible for the national new energy subsidy policy. Under the current policy, the subsidy for a domestic manufactured Tesla Model 3 is 24,750 yuan. (thepaper.cn)
●百度无人车两大核心事业部合并，明年量产1000辆无人车
Baidu's two core business units of driverless vehicles will be merged to produce 1,000 driverless vehicles next year
7日，媒体从百度内部、行业人士等信源获悉，百度正推动智能汽车事业部和自动驾驶事业部合并。多名百度员工表示，合并主要目的是完成明年核心目标：与红旗合作量产1000辆自动驾驶车。百度官方对此消息表示不予置评。（36氪）
Baidu is pushing for the merger of its intelligent vehicle division and autonomous driving division, according to media sources including baidu insiders and industry insiders. Several baidu employees said the main goal of the merger was to achieve a core goal for next year: mass production of 1,000 self-driving cars in partnership with Hongqi. Baidu offcials declined to comment on the news. (36 Krypton)
