News last week (11.18-11.24)

 研究 Research

●亩产1365公斤！袁隆平团队长江中游双季稻产量创新高

Per mu yield 1365 kilograms! Rice production record reaches new high in Yuan longping's team

据悉，中国工程院院士袁隆平团队的“十三五”国家粮食丰产增效研发计划有了新进展。项目技术不仅能大幅降低化学农药用量，还实现了水稻的全程绿色生产。今年，双季稻合计均亩产1365公斤，创下了我国双季稻产量新高。（科技日报）

It is reported that the Chinese Academy of Engineering academician Yuan longping team's "13th five-year" national grain production effhciency research and development plan has made new progress. The project technology can not only greatly reduce the amount of chemical pesticides, but also realize the whole process of green rice production. This year, the total yield of double cropping rice per mu yield was 1365 kilograms, which set a new high for double cropping rice in China. (science and technology daily)

时事 Current affairs

●中科院公布2019增选院士名单：增选64名，最小年龄42岁

The Chinese Academy of Sciences has announced a list of 64 co-opted academicians with the minimum age of 42

近日,  中科院公布2019增选院士名单。2019年共产生中科院院士64名，新当选院士中，女性6名；平均年龄55.7岁，最小年龄42岁，最大年龄67岁，60岁（含）以下的占87.5%。 经全体院士投票选举，共产生中科院外籍院士20名。（央视新闻）

The Chinese Academy of Sciences (CAS) has announced a list of co-opted academicians to in 2019. A total of 64 academicians of CAS was elected, including six women. The average age of the new academicians is 55.7 years old, the minimum age is 42 years old, the maximum age is 67 years old, and those under 60 years old account for 87.5%. A total of 20 foreign academicians of the CAS were elected by all academicians. (CCTV news)

●北京市解除输入型鼠疫病例密切接触者医学观察

Medical observation for close contacts of imported plague cases in Beijing has been relieved

21日，锡林郭勒盟来京就医的两名肺鼠疫患者的所有密切接触者，已按照标准，全部解除隔离医学观察。两名患者近日病情危重，北京市已多次组织知名专家会诊，全力救治患者。北京市将继续依法科学规范做好疾病防治工作。（北京日报）

All close contacts of two pneumonic plague patients from Xilin Gol League who came to Beijing for medical treatment on Monday have been released from medical quarantine in accordance with the standards. The two patients were in critical condition recently. Beijing has organized many consultations with well-known experts to treat the patients. Beijjing will continue to do a good job of disease prevention and treatment in accordance with the law. (Beijing daily)

●中国成功发射第50、51颗北斗导航卫星

China has successfully launched its 50th and 51st Beidou Navigation Satellites

北京时间23日8时55分，中国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭搭配远征一号上面级，以一箭双星方式成功发射第50、51 颗北斗导航卫星。此次发射是长三甲系列火箭第107次发射，也是长征系列运载火箭第319次飞行。（中国新闻网）

China successfully launched its 50th and 51st Beidou Navigation Satellites with Changzheng 3B carrier rocket and the expedition 1 upper stage from the Xichang satellite launch center at 8:55 am Beijing time Wednesday. The launch is the 107th launch of the Changzheng 3A series and the 319th flight of the Changzheng series.(chinanews.com)

商业 Business

●特斯拉发布电动皮卡似赛博朋克版装甲车3.99万美元起售

Tesla's electric pickup truck, which looks like a cyberpunk version of the armored car, starts at $39,900

当地时间22日，特斯拉在洛杉矶总部正式发布了首款纯电动皮卡Cybertruck。Cybertruck 是特斯拉第七款量产车型，3.99万美元起售，外形酷似似装甲车。其赛博朋克风格的设计灵感来自电影《银翼杀手》和《007之海底城》。（腾讯科技）

Tesla unveiled the Cybertruck, its frst all-electric pickup truck, at its headquarters in Los Angeles Tuesday. The Cybertruck is tesla's seventh mass-produced model, starting at $39,900, and resembles an armored vehicle. Its cyberpunk design was inspired by flms like Blade Runner and The Spy Who Loved Me. (tencent technology)

●苹果称维修业务已亏损10年 宣布6种情况拒绝维修设备

Apple says its repair business has been losing money for 10 years and has announced six cases of refusal to repair

外媒消息，苹果、谷歌等科技公司7月起对美国众议院的反垄断调查做出回应。苹果在书面答复中披露，在过去十年里，公司维修项目的运营成本已经超过了这些服务产生的收入。苹果还明确指出了6种会拒绝维修服务的情况。（腾讯科技）

Foreign media reported that apple, Google and other technology companies began to respond to the US house of representatives' antitrust investigation in July. In its written response, apple disclosed that the operating costs of its maintenance programs had exceeded the revenue generated by those services over the past decade. Apple has also identifhed six situations in which it will refuse service. (tencent technology)

●近170万个、价值上百亿美元的比特币可能已永久丢失

Nearly 1.7 million bitcoins, worth tens of billions of dollars, may have been lost forever

19日，根据区块链数据分析服务提供商Coin Metrics最新报告，通过重复交易、盗窃等方式丢失的比特币近170万，价值约136亿美元。因为许多用户丢失了私钥，这些比特币可能会永久消失。（澎湃新闻）

Nearly 1.7 million bitcoins, worth about $13.6 billion, have been lost through repeated transactions and stealing etc., according to a new report by blockchain data analysis service Coin Metrics on Thursday. Many users have lost their private keys, and these bitcoins could disappear forever.(thepaper.cn)

生活 Life

教育部报告：中国义务教育阶段学生肥胖率有所上升

The Ministry of Education reports that the obesity rate among students receiving compulsory education in China has increased

●教育部最新发布的监测报告显示，我国义务教育阶段学生肥胖率有所上升，四年级和八年级分别上升了1.9个和2.2个百分点。其中，城市、县镇、乡镇、农村学校四年级、八年级学生的身体形态正常比例依次递增。（界面新闻）

The latest monitoring report released by the Ministry of Education shows that the obesity rate among students receiving compulsory education in China has increased by 1.9 percentage points in fourth grade and 2.2 percentage points in eighth grade. Among them, the proportion of students who meet the standard in the fourth grade and the eighth grade increased in order in urban, county, town, township and rural schools. (jiemian news)